欢迎访问黑龙江省人民政府外事办公室网站网站地图|设为首页|添加收藏

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

政务公开
通知公告您所在的位置:首页-政务公开-通知公告
黑龙江省最新疫情通报(2021年9月13日)
来源: 时间:2021-09-13
2021年9月12日0-24时,黑龙江省无新增新冠肺炎疫情信息报告。全省现有境外输入确诊病例4例。

福建莆田、泉州发生本土疫情,国内高中风险地区调整为1+4个(其中福建莆田扩大1个高风险地区、新增3个中风险地区),再次提醒我们要深刻认识新冠肺炎疫情防控的复杂性及不确定性,始终绷紧疫情防控这根弦,克服麻痹思想、侥幸心理,警惕新冠肺炎疫情输入和反弹风险。各市地疫情防控指挥部要依托大数据推送等技术手段,全力做好疫情防控排查工作。提示广大群众坚持做好个人防护,规范戴口罩、勤洗手、多通风。积极接种新冠病毒疫苗,共筑全民免疫屏障。

广大群众要密切关注国内疫情信息动态,如非必要,近期不要前往疫情风险地区。请14天内与确诊病例、无症状感染者轨迹有交集或有国内中高风险地区、涉疫地区旅居史的人员,立即向所在社区(村)报备,配合做好健康监测、核酸检测等各项防控措施。如出现发热、咳嗽、乏力等症状,要佩戴一次性医用口罩及以上级别口罩,及时到就近医疗机构发热门诊进行排查和诊疗,就医过程尽量避免乘坐公共交通工具。

Update of COVID-19 in Heilongjiang Province

According to the Health Commission of Heilongjiang Province, 0 new confirmed case of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) was reported in Heilongjiang between 0:00-24:00 September 12, 2021. There are 4 imported confirmed cases in our province.

There were new local cases confirmed in Fujian province. There are 1+4 high and medium risk regions (1 newly added  high risk region and 3 medium risk regions in Putian). It reminds us to fully understand the complexity and uncertainty of COVID-19. Everyone should follow strictly the epidemic prevention and control measures, keep alert, overcome fluke mind and remain vigilant to the risks of imported cases and resurgence. The epidemic response commands of cities and towns in our province should give full play to technologies including information sharing via big data and spare no efforts to taking epidemic responsive and screening measures. It reminds us to do self-protection as required, including wearing masks, washing hands and keeping air flow regularly. Please actively get vaccinated so as to build an immunity shield nationwide to guard against the virus.

The general public should pay close attention to the epidemic information in China. Recently, people should not go to high and medium risk regions if not necessary. Please report your trajectory to due community/village immediately if you are a contact of confirmed or asymptomatic cases or have been to medium and high risk regions within 14 days. Please do various preventative measures including health monitoring and nucleic acid testings as required. If symptoms such as fever, cough or feeble occur, please wear a disposable surgical mask or of higher level, go to the nearest fever clinics of medical institution for screening, diagnosis and treatment. Please try your best to avoid taking public transportation on your way to the hospital. 

 

Последний эпидемический отчёт в провинции Хэйлунцзян

 

12 сентября 2021 г. (0-24 часа) в провинции Хэйлунцзян нет нового эпидемического отчёта коронавируса. Во всей провинции в настоящее время 4 завозных подтверждённых случая заболевания коронавируса из-за границы. 

Локальная эпидемия произошла в городских округах Путянь и Цюаньчжоу провинции Фуцзянь, количество районов высокого и среднего риска в нашей стране отрегулировано до 1+4 (1 район высокого риска и 3 района среднего риска в городском округе Путянь провинции Фуцзянь). Всё это ещё раз напоминаем нам, что необходимо глубоко понять сложность и неопределенность профилактики и контроля эпидемии коронавируса, всегда ужесточать меры по профилактике и контролю эпидемии коронавируса, преодолевать парализование бдительности и надежду на авось, повышать бдительность в деле “предотвращениея завозных случаев из-за границы и предотвращения скачка распространения коронавируса в стране”. Местные противоэпидемические штабы дожны опираться на большие данные и другие технические средства, чтобы делать всё возможное для эффективного профилактики, котроля и расследования эпидемии. Широкие массы не должны ослаблять бдительность и относиться к этому легкомысленно, а должны продолжать принимать надлежащие меры личной защиты, правильно носить маски, часто мыть руки, часто проветривать комнату. Широкие массы должны активно делать прививку от коронавируса и работать вместе для построения общенародного иммунного барьера.

Если вы в течение 14 дней пересекались со следами подтвержденных случаев и случаев бессимптомной инфекции или у вас есть истории проживания и туризма в районах среднего и высокого риска в нашей стране и в районах, где произошла эпидемия, необходимо немедленно сообщить находящемуся сообществу (находящейся деревне) и принять меры по профилактике и контролю, как наблюдение здоровья, ПЦР-тест и другие. При появлении таких симптомов, как жар, кашель, бессилие и др., следует носить одноразовые медицинские маски или маски с более высоким уровнем, вовремя обратиться в близкую поликлинику для лечения лихорадки медицинского учреждения для полного осмотра и лечения, тем самым стараться не пользоваться общественным транспортом во время обращения к врачу.